《菲利普·羅斯全集》《博爾赫斯全集》《杜拉斯全集》《海明威文集》都來(lái)了——

深耕名家名譯，匠心出版向經(jīng)典致敬

2019年是重溫經(jīng)典、致敬經(jīng)典的一年。《菲利普·羅斯全集》(8種)、《杜拉斯全集》(1-6卷)、《博爾赫斯全集》第三輯、《海明威文集》、翁貝托·埃科作品系列、米蘭·昆德拉作品全新系列……記者日前獲悉，這些外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者耳熟能詳?shù)氖澜缂?jí)作家全集或新作，均由上海譯文出版社引進(jìn)，將在今年內(nèi)陸續(xù)亮相。

除了多位外國(guó)知名作家作品全集中譯本出版在即，中國(guó)三位翻譯大家錢春綺、李健吾、榮如德的譯文作品全集也將面世。從策劃思路到翻譯隊(duì)伍的精益求精，從內(nèi)容編排到裝幀設(shè)計(jì)的反復(fù)打磨，這些經(jīng)典全集無(wú)不體現(xiàn)了上海出版界的精耕細(xì)作和匠心耐心。

當(dāng)代西方文學(xué)規(guī)模化引進(jìn)，一窺名家創(chuàng)作全貌

有“美國(guó)文學(xué)神話”之稱的著名作家菲利普·羅斯，去年5月去世。他在歐美文壇叱咤半個(gè)世紀(jì)，幾乎拿遍了所有的美國(guó)文學(xué)大獎(jiǎng)。今年內(nèi)，中國(guó)讀者將可一睹這位西方文學(xué)巨匠的作品全貌。

上海譯文出版社已拿下菲利普·羅斯全部作品版權(quán)，2019年陸續(xù)出版的《菲利普·羅斯全集》中譯本收錄了包括長(zhǎng)篇、短篇、訪談錄等共計(jì)19種作品，目前全集剛剛推出了其中8種，包括《被釋放的祖克曼》《解剖課》《布拉格狂歡》《欲望教授》《垂死的肉身》等，譯者陣容強(qiáng)大，囊括了董樂(lè)山、郭國(guó)良、姜向明等翻譯家。

“寫(xiě)小說(shuō)并不是一條通往力量的道路。對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)，小說(shuō)只是讓讀者有些東西可以讀。最好的情況是作家改變了讀者的閱讀方式——閱讀小說(shuō)是一種深層的獨(dú)一無(wú)二的快樂(lè)，它是一種讓參與者全情投入的神秘的人類活動(dòng)，不需要任何附加的理由。”菲利普·羅斯曾這樣剖析自己的創(chuàng)作心路。上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任黃昱寧介紹：“羅斯是非常本土化的作家。閱讀他的作品，能夠?qū)γ绹?guó)當(dāng)代社會(huì)有比較深入的了解，他的小說(shuō)探討了美國(guó)困境，但個(gè)人風(fēng)格比厄普代克更極端強(qiáng)烈。”她說(shuō)，全集中有些作品仍在約譯狀態(tài)，加上羅斯文本難度較大，這將是一個(gè)較長(zhǎng)時(shí)間跨度的出版過(guò)程。

阿根廷文學(xué)名家博爾赫斯的作品自上世紀(jì)80年代進(jìn)入中國(guó)后，被不斷譯介、出版、閱讀、借鑒，他被中國(guó)寫(xiě)作者視為“作家中的作家”，其迷宮般敘述手法對(duì)不少國(guó)內(nèi)小說(shuō)家有直接影響。如今，他的作品有了系統(tǒng)規(guī)模的全集中譯本，繼第一、第二輯出版后，《博爾赫斯全集》將于今夏推出第三輯，收錄這位作家的兩部小說(shuō)、三本文論，話題涉及電影、劇作、美國(guó)文學(xué)史和阿根廷文化志等，包括《布斯托斯·多梅克紀(jì)事》《市郊人·信徒天堂》《想象動(dòng)物志》等。

在國(guó)內(nèi)擁有眾多擁躉的瑪格麗特·杜拉斯作品集也將以全新面貌推出，這套作品集經(jīng)多家法國(guó)文學(xué)出版社的聯(lián)合授權(quán)，集合了小說(shuō)、隨筆、電影和戲劇文本等多種體裁作品近40部，選用法語(yǔ)界備受推崇的翻譯家王道乾、桂裕芳、施康強(qiáng)、譚立德等優(yōu)秀譯本。今年1月《堤壩》《夏夜》《午后》《廣島》《愛(ài)》《情人》前6卷先期推出。

預(yù)計(jì)今年5月出版的《海明威文集》，幾乎囊括了美國(guó)作家海明威所有重要的虛構(gòu)和非虛構(gòu)作品，共計(jì)16種18卷，如《太陽(yáng)照常升起》《非洲的青山》《流動(dòng)的盛宴》《伊甸園》《海明威書(shū)信集》等，由吳勞、林疑今、趙靜男等老一輩翻譯家操刀，最大程度還原海明威的經(jīng)典文風(fēng)，呈現(xiàn)了一套從內(nèi)容到裝幀迄今為止最完善的文集。

意大利作家翁貝托·埃科作品中譯本譜系日趨豐富完整，國(guó)內(nèi)讀者能夠一睹埃科筆下的文學(xué)地圖全貌。繼《昨日之島》《試刊號(hào)》《玫瑰的名字》《傅科擺》等作品后，埃科生前最后一部雜文集《帕佩撒旦阿萊佩：流動(dòng)社會(huì)紀(jì)事》中譯本新鮮出爐，這部書(shū)呈現(xiàn)了埃科生命中最后15年對(duì)現(xiàn)代社會(huì)萬(wàn)象的觀察與思索，既有犀利的評(píng)判，也有“老頑童式”的奇思妙想。“帕佩撒旦阿萊佩”出自但丁《神曲·地獄篇》第七歌冥神普魯托，沒(méi)有確切含義，卻令人聯(lián)想起稀奇古怪的事物，契合書(shū)中天馬行空的話題。同時(shí)推出的埃科哲學(xué)論著集《康德與鴨嘴獸》，是其上世紀(jì)70年代專著《符號(hào)學(xué)理論》的補(bǔ)充和延伸，全書(shū)從語(yǔ)義學(xué)思考到哲學(xué)的基本問(wèn)題，以平易近人又趣味橫生的敘述，帶領(lǐng)讀者一覽從亞里士多德到海德格爾的紛繁哲學(xué)世界。

今年7月，上海譯文出版社還將推出日本導(dǎo)演小津安二郎日記全集，展現(xiàn)這位藝術(shù)家生活與藝術(shù)的側(cè)影。日本治愈系作家吉本芭娜娜作品系列也陸續(xù)推出。此外，繼《日本第一》《日本新中產(chǎn)階級(jí)》后，美國(guó)知名學(xué)者傅高義《日本還是第一嗎》也是今年值得期待的人文社科新作。

窮盡畢生心血，多名中國(guó)翻譯家譯文集將面世

以“語(yǔ)言擺渡人”為畢生事業(yè)的中國(guó)三位翻譯大家錢春綺、李健吾、榮如德，他們的譯作全集將集中亮相，計(jì)劃于今年內(nèi)出版。

德語(yǔ)界文學(xué)專家錢春綺窮盡一生心血，翻譯了歌德、海涅、尼采、黑塞等德國(guó)名家的多部作品，如《浮士德》《歌德詩(shī)集》《歌德戲劇集》《海涅詩(shī)文卷》《德法詩(shī)選》等，這些中譯本都將囊括在15卷《錢春綺譯文集》。14卷《李健吾譯文集》幾乎收錄了李健吾生前所有文學(xué)劇作譯作，包括《莫里哀喜劇全集》《屠格涅夫戲劇集》《契訶夫獨(dú)幕劇集》等。15卷《榮如德譯文集》編排收錄了這位85歲翻譯家操刀的絕大多數(shù)外國(guó)文學(xué)經(jīng)典譯本，含狄更斯《霧都孤兒》、斯蒂文森《金銀島》等。

繼蕭乾、文潔若和金隄之后，小說(shuō)《尤利西斯》第三個(gè)全譯本將面世，劉象愚20多年潛心翻譯，數(shù)易其稿，終成完稿。該版《尤利西斯》將附有劉象愚超20萬(wàn)字翻譯札記《〈尤利西斯〉的翻譯》，從翻譯理論到具體技巧，全面討論這部現(xiàn)代派經(jīng)典該如何轉(zhuǎn)碼解讀。書(shū)中還配有野獸派畫(huà)家馬蒂斯為小說(shuō)專門繪制的20多幅插畫(huà)作品，頗具收藏價(jià)值。