3月15日至17日,由中國作家協會主辦的第二屆中青年作家國際傳播高研班在四川成都舉辦。30余位作家和20位來自出版機構的文學版貿經理人參加研討。

中國作協黨組成員、書記處書記胡邦勝在開班動員時指出,中國作協全面貫徹落實黨的二十大精神,其中一項重要任務就是堅持文化自信自強,以文學形式推動中國文化走出去。他強調,當前正面臨百年未有之大變局,更需要推進不同國家、不同民族之間的文化溝通,推動文明交流互鑒。廣大中青年作家要面向新時代,同時增強國際視野,增強對外傳播的主動性、積極性。要培養掌握世界文學動態、了解海外讀者需求、熟悉國際版權貿易的職業經理人隊伍,中青年作家和版貿經理人要加強溝通交流,加快融合對接,共同推動中國文學走出去。

高研班期間,北京師范大學教授姚建彬、上海師范大學教授朱振武、北京外國語大學教授薛慶國、四川大學副教授寇淑婷等分別授課,介紹中國文學在海外的傳播,特別是在英語地區、阿拉伯、亞洲的傳播情況。為促進作家對版權貿易的了解,高研班邀請中信出版集團副總編輯蔡欣、四川文藝出版社版權部主任劉芳念、中圖總公司海外業務中心主任王宇燕、中國教育圖書進出口有限公司版權部主管陳楓,介紹文學版權的代理機制和中國文學作品海外版權輸出經驗。

為了讓更多作家了解漢學家工作狀況,高研班在研討環節,分別邀請來自意大利、德國、西班牙的漢學家李莎、吳漠汀、夏海明,介紹翻譯推廣中國文學的經驗。李莎認為,中國文學走出去需要中國作家、出版社、漢學家之間產生高黏合度。吳漠汀建議中國作家不要缺席國際上的大型書展,多到國際上親自推廣作品。夏海明表示,中國文學翻譯人才以及海外出版人才匱乏,亟待加強。徐則臣、阿乙等青年作家與漢學家進行了互動交流。

高研班堅持問題導向,就中國文學走出去進行專題研討。學員們積極交流,自始至終保持昂揚向上的學習熱情。大家表示,通過研討,了解了中國文學國際傳播基本規律,明確了文學國際版權貿易的方法路徑,增強了對外傳播的理性自覺。大家一致反映,這次高研班求真務實,達成很多共識,比如中國作協外聯部牽頭協調中國圖書進出口有限公司、外文出版社等共建文學版貿平臺,建立常態化版權貿易工作小組,舉辦版貿經理人培訓班等。大家表示,將把高研班的心得經驗轉化為實際行動,主動承擔時代賦予的重任,推動中國文學更好走向世界。

(攝影:尹超)